Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Spanish term or phrase: "Limpia, baja y da eslendor" | Контекст: семейный обед, непринужденный разговор. Мама предлагает взрослым детям овощные закуски, сопровождая это комментарием, что они, мол, "limpian y bajan" .Эта любимая мамина присказка для овощных блюд, вызывающая насмешки детей. В этот раз один из детей к ней прицепил "хвост" от девиза Академии Испанского Языка "Limpia, fija y da esplendor".
Задача: перевести с использованием какой-нибудь известной фразы, слогана или девиза, находящегося на слуху у русскоязычного читателя, чтобы была прикольная смесь околомедицинской лексики типа "Малахов +" и выспренного слога какого-нибудь гордого девиза.
Свою голову я уже сломала... |
| | | Selected response from:
 Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 19:55
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
