ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Art/Literary

duda sistematica de Kant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:29 Dec 27, 2000
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: duda sistematica de Kant
en:

Con la extrema derecha no es posible cambiar, Son la impermeabilidad a la duda. Y el mundo moderno nace con la duda sistematica de Kant... (entrevista con Umberco Eco en "El Pais" )

Como se traduce a ruso "la duda sistematica de Kant" ? Hay algun termino?

Gracias.
olwen
Local time: 00:53


Summary of answers provided
na +1СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ СОМНЕНИЕ КАНТА
oksana arabadzhieva
naСИСТЕМАТИЧЕСКО&#
oksana arabadzhieva


  

Answers


4 hrs
СИСТЕМАТИЧЕСКО&#


Explanation:
No estoy del todo seguro, pero no creo que exista un tйrmino concreto para la "duda sistemбtica" de Kant, quizб lo hubiera para la "duda" filosуfica cartesiana (Descartes.
Por eso te propongo esta traducciуn lineal.
Espero que te sirva.Un abrazo.
Oksana Arabadzhieva


    masha5@teleline.es
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ СОМНЕНИЕ КАНТА


Explanation:
СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ СОМНЕНИЕ КАНТА

Un abrazo,
Oksana Arabadzhieva.

oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Grevillea

agree  Rusinterp
383 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: