KudoZ home » Spanish to Russian » Art/Literary

Èìÿ èëè ôàìèëèÿ?

Russian translation: los dos son apellidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Jan 2, 2003
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Èìÿ èëè ôàìèëèÿ?
Âñåì ïðèâåò! Ïîçäðàâëÿþ âñåõ ñ Ðîæäåñòâåíñêèìè ïðàçäíèêàìè - êîãî ñ ïðîøåäøèìè, êîãî ñ íàñòóïàþùèìè:)
ß îáùàþñü ñ îäíèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïîäïèñûâàåòñÿ Polanco Tello, è ÿ íå ìîãó ïîíÿòü, ÷òî ó íåãî èìÿ, à ÷òî - ôàìèëèÿ (íèêîãäà ðàíüøå íå âñòðå÷àëà íè ïåðâîå, íè âòîðîå). Èëè ýòî äâà èìåíè èëè äâå ôàìèëèè? À ñïðîñèòü êàê-òî íåóäîáíî. Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ãäå çäåñü èìÿ à ãäå - ôàìèëèÿ.
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!
_Alena
Ukraine
Local time: 06:50
Russian translation:los dos son apellidos
Explanation:
Parece que esta persona firma con sus dos apellidos. Me imagino que sabes que en Espaсa se utilizan corrientemente los dos apellidos, el del padre y el de la madre (йse es el orden habitual, aunque una ley reciente permite invertir el orden). Casualmente, conozco a una familia que se apellida Polancos (en plural)
Espero que te sirva.
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 05:50
Grading comment
ЎMuchнsimas gracias, Fernando! Que raro, eh, es la primera vez cuando no indican su nombre.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5los dos son apellidos
Fernando Muela


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
los dos son apellidos


Explanation:
Parece que esta persona firma con sus dos apellidos. Me imagino que sabes que en Espaсa se utilizan corrientemente los dos apellidos, el del padre y el de la madre (йse es el orden habitual, aunque una ley reciente permite invertir el orden). Casualmente, conozco a una familia que se apellida Polancos (en plural)
Espero que te sirva.


    Reference: http://tpino.netfirms.com/polanco.htm
    Reference: http://tpino.netfirms.com/Tello.htm
Fernando Muela
Spain
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
ЎMuchнsimas gracias, Fernando! Que raro, eh, es la primera vez cuando no indican su nombre.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search