KudoZ home » Spanish to Russian » Art/Literary

¿de qué sirve?...

Russian translation: К чему ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿de qué sirve?
Russian translation:К чему ?
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Jan 12, 2003
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: ¿de qué sirve?...
¿de qué sirve?...me pregunto muchas veces al hacer algo....
Russ
Local time: 06:31
comentario
Explanation:
Se puede traducir como "зачем нужен/нужна/нужно" en el contexto cuando se quiere saber para que uno deberia comprar/instalar etc. algo etc.

Ref:
- а зачем это нужно?"
http://i2r.rusfund.ru/

Что такое Фэн Шуй и зачем он нам нужен
| http://fengshu.narod.ru/

Зачем он нужен, Интернет?
http://www.citycat.ru/zachem/index.html
Зачем нужен Мониторинг Некоторым студентам кажется, что руководители нашего вуза слабо интересуются проблемами студенческой жизни
www.gorod.org.ru/monitoring/about.shtml

Зачем нужна регистрация? Всего зарегистрированных пользователей: 1646 Зарегистрировавшись в Уралфирм, Вы получаете следующие возможности:...
http://www.uralfirm.ru/registration/corporation/what_for.htm...


Si algo es inutil y uno se pregunta a si mismo de que sirven los esfuerzos si no se va a lograr el objetivo, se podria traducir como "зачем" o "к чему"

Ref:
¿De que sirve pensar y sentir si todo ello no ayuda a vivir mas y mejor? ...
www.revistainterforum.com/espanol/articulos/051202artliter....
¿De que sirve el poder si eres incapaz de ayudar a los que amas? ...
www.angelfire.com/id/diogia/deqsir.html
¿de que sirve a una biblioteca tener mucho material si no es visto o utilizado por alguien? Aqui es donde ahora hacemos ...
www.itleon.edu.mx/bibliotec/sirvebib.htm
¿De que sirve una religion - cualquiera que sea -, si no es capaz de ofrecer a sus seguidores lo que ellos tienen derecho a esperar? ...
www.churchforum.org/reflexion/cristianismo_de_bolsillo.htm
Зачем страдать, если не знаешь из - за чего?!...
http://zhurnal.lib.ru/w/weremew_a_p/pos1.shtml
...Зачем жить, думала она, если любовь избегает её. Зачем думать, если мысли - только о нем, уходящем, зачем страдать, если он все равно сделает так, как захочет....
http://www.gothic.ru/literature/amateur/prose/shell/opium.ht...
...Зачем думать, если мысли - - только о нем, уходящем, зачем страдать, если он все равно сделает так, как захочет....
http://www.lib.kts.ru/ZHURNAL/evgeniat.txt
Зачем молиться, если и надежды уже нет....
http://zhurnal.lib.ru/p/pronina_e_w/kakot.shtml
...Умер несмотря на семь докторов, все заботы о нем, все усилия спасти его! К чему же после этого заботиться о здоровье, мучиться, страдать!...
...Да, мне кажется, что это должно случиться... скоро. О, до какой степени чувствуешь свое ничтожество! И к чему все? Зачем?.....
http://brb.silverage.ru/bashk/bashk1883.htm




Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 10:31
Grading comment
Muy buena respuesta! Bravo! Me referíaa a la utilidad o inutilidad de hacer aalgo. A ya szakal "Zachem polezno"?
Pravilno?? ¿Para qué es útil??
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2comentario
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comentario


Explanation:
Se puede traducir como "зачем нужен/нужна/нужно" en el contexto cuando se quiere saber para que uno deberia comprar/instalar etc. algo etc.

Ref:
- а зачем это нужно?"
http://i2r.rusfund.ru/

Что такое Фэн Шуй и зачем он нам нужен
| http://fengshu.narod.ru/

Зачем он нужен, Интернет?
http://www.citycat.ru/zachem/index.html
Зачем нужен Мониторинг Некоторым студентам кажется, что руководители нашего вуза слабо интересуются проблемами студенческой жизни
www.gorod.org.ru/monitoring/about.shtml

Зачем нужна регистрация? Всего зарегистрированных пользователей: 1646 Зарегистрировавшись в Уралфирм, Вы получаете следующие возможности:...
http://www.uralfirm.ru/registration/corporation/what_for.htm...


Si algo es inutil y uno se pregunta a si mismo de que sirven los esfuerzos si no se va a lograr el objetivo, se podria traducir como "зачем" o "к чему"

Ref:
¿De que sirve pensar y sentir si todo ello no ayuda a vivir mas y mejor? ...
www.revistainterforum.com/espanol/articulos/051202artliter....
¿De que sirve el poder si eres incapaz de ayudar a los que amas? ...
www.angelfire.com/id/diogia/deqsir.html
¿de que sirve a una biblioteca tener mucho material si no es visto o utilizado por alguien? Aqui es donde ahora hacemos ...
www.itleon.edu.mx/bibliotec/sirvebib.htm
¿De que sirve una religion - cualquiera que sea -, si no es capaz de ofrecer a sus seguidores lo que ellos tienen derecho a esperar? ...
www.churchforum.org/reflexion/cristianismo_de_bolsillo.htm
Зачем страдать, если не знаешь из - за чего?!...
http://zhurnal.lib.ru/w/weremew_a_p/pos1.shtml
...Зачем жить, думала она, если любовь избегает её. Зачем думать, если мысли - только о нем, уходящем, зачем страдать, если он все равно сделает так, как захочет....
http://www.gothic.ru/literature/amateur/prose/shell/opium.ht...
...Зачем думать, если мысли - - только о нем, уходящем, зачем страдать, если он все равно сделает так, как захочет....
http://www.lib.kts.ru/ZHURNAL/evgeniat.txt
Зачем молиться, если и надежды уже нет....
http://zhurnal.lib.ru/p/pronina_e_w/kakot.shtml
...Умер несмотря на семь докторов, все заботы о нем, все усилия спасти его! К чему же после этого заботиться о здоровье, мучиться, страдать!...
...Да, мне кажется, что это должно случиться... скоро. О, до какой степени чувствуешь свое ничтожество! И к чему все? Зачем?.....
http://brb.silverage.ru/bashk/bashk1883.htm






Galina Labinko Rodriguez
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Muy buena respuesta! Bravo! Me referíaa a la utilidad o inutilidad de hacer aalgo. A ya szakal "Zachem polezno"?
Pravilno?? ¿Para qué es útil??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Kovalenko
6 hrs

agree  nkay
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search