This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

bunche

Russian translation: вечеринка, гулянка, группа друзей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bunche
Russian translation:вечеринка, гулянка, группа друзей
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

12:54 May 17, 2003
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary / Poes�a
Spanish term or phrase: bunche
Otra vez el mal de amores y consuelo de pendejos, porque fuimos al bunche y nos mandaron lejos...
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:06
идём/ держимся группой/(кулаком/ боевым) отрядом
Explanation:
по-видимому.Нашёл только "buncher" как "группирователь частиц" в "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
Очевидно, речь идёт то ли о диалектизме, то ли неологизме из другого языка. "bunch" по английски "связка, гроздь, пучок и т.п.". Из этих двух препосылок и плясал. По контексту вроде бы подходит.
Удачи, Екатерина Хованович! Не может ли быть текст связанным с Аргентиной?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 05:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Если Мексика, то можно поставить ещё в монолингвал с пометкой мексиканский испанский. Там Осо, Терри Бёрджес, Генри Хайндс - они обязательно помогут. Я всё-таки склоняюсь к своей догадке и почти уверен, что они её подтвердят. Англицизмы очень активно инфильтруются именно в мексиканский английский.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:06
Grading comment
Спасибо за совет!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3идём/ держимся группой/(кулаком/ боевым) отрядом
Сергей Лузан


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
идём/ держимся группой/(кулаком/ боевым) отрядом


Explanation:
по-видимому.Нашёл только "buncher" как "группирователь частиц" в "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
Очевидно, речь идёт то ли о диалектизме, то ли неологизме из другого языка. "bunch" по английски "связка, гроздь, пучок и т.п.". Из этих двух препосылок и плясал. По контексту вроде бы подходит.
Удачи, Екатерина Хованович! Не может ли быть текст связанным с Аргентиной?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 05:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Если Мексика, то можно поставить ещё в монолингвал с пометкой мексиканский испанский. Там Осо, Терри Бёрджес, Генри Хайндс - они обязательно помогут. Я всё-таки склоняюсь к своей догадке и почти уверен, что они её подтвердят. Англицизмы очень активно инфильтруются именно в мексиканский английский.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 499
Grading comment
Спасибо за совет!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search