https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/art-literary/468714-a-tu-salud.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

A tu salud

Russian translation: Твое здоровье!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A tu salud
Russian translation:Твое здоровье!
Entered by: Anatoli Prasalovich

01:34 Jun 30, 2003
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: A tu salud
ýòî â ñîñòàâå òîñòà. ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ÷òî-òî òèïà "ïðèâåòñòâóþ òåáÿ". Äàëüøå ñëåäóåò ïðîäîëæåíèå - çà âñòðå÷ó. Âîïðîñ: íå ïåðåâîäèòñÿ ëè ñèå íà ðóññêèé ôðàçîé òèïà "çà òåáÿ"?

È åùå îïÿòü âîïðîñ ïî ÷òåíèþ: Husares: Ãóñàðåñ? è :
Regimento 3 de infanteria General Belgrano: ðåæèìåíòî 3 äå èíôàíòåðèÿ æåíåðàë Áåëãðàíî?

Íå ïîêèíüòå áðàòà ïî ðàçóìó èç íåìåöêîé ïàðû, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà! :)
perewod
Russian Federation
Local time: 04:36
Твое здоровье!
Explanation:
Именно так по-русски говорят.
А читаются фразы так:
1. Усарес
2. Рэхимэнто трэс дэ инфантэрия Хэнэраль Бэльграно
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Твое здоровье!
Anatoli Prasalovich
5Not for grading
Russ
4За твое/ваше здоровье! Будем здоровы!
Vera Fluhr (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
За твое/ваше здоровье! Будем здоровы!


Explanation:
A su salud, A tu salud = Cheers
http://www.geocities.com/expedientesv/documentos/cortesia-re...

Cheers = за ваше здоровье!; ура!; молодец!, вот это здорово!; будем здоровы!
(ирон.) С чем Вас и поздравляю!
http://www.multitran.ru




    Reference: http://www.geocities.com/expedientesv/documentos/cortesia-re...
    Reference: http://www.multitran.ru
Vera Fluhr (X)
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Твое здоровье!


Explanation:
Именно так по-русски говорят.
А читаются фразы так:
1. Усарес
2. Рэхимэнто трэс дэ инфантэрия Хэнэраль Бэльграно


Anatoli Prasalovich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 800
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Sanadze
1 hr
  -> Gracias!
agree  Сергей Лузан
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Not for grading


Explanation:
Just a tip...

Husares de la Patria 1810
Husares de la Patria - Tropa 1810. El Escuadrуn de Hъsares del Rey,
conocido tambien como Hъsares de Pueyrredуn por el nombre ...
www.todo-argentina.net/historia/uniformes/ husares_de_la_patria_1810.htm - 3k - En cachй - Pбginas similares

Are u translating "Argentinische Geschichte" into Russian, may be??

Ref.: I am Argentinian

Ich spreche gut Deutsch. HTH. Tschьss!
Frag' mich, whatever!!

Russ
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations