KudoZ home » Spanish to Russian » Automotive / Cars & Trucks

cArteras para motores a gasolina

Russian translation: картеры для бензиновых двигателей

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Jan 15, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / autopartes
Spanish term or phrase: cArteras para motores a gasolina
Ударение (усли это оно, а не помарка) в первом слове падает на выделенную букву А. Что это может быть?
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Local time: 15:08
Russian translation:картеры для бензиновых двигателей
Explanation:
cárterEs para motores a gasolina

Похоже, что опечатка - не ударение, а "а" вместо "е" в третьем слоге.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-15 23:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Запасные части к бензиновым двигателям - Картер"
http://www.generator1.ru/ohv-karter.php



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-15 23:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
"Cárteres para motores a gasolina"
http://www.favenpa.org/DOWNLOADS/estadisticas_estudios/Expor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 00:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Мотор в гнезде": см., например 5-ю картинку на
http://images.yandex.ru/yandsearch?stype=image&text=гнездо м...

Но "сarteras" в этом контексте не встречала, и не гуглится с мотором.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 20:08
Grading comment
Похоже на правду... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3картеры для бензиновых двигателей
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
картеры для бензиновых двигателей


Explanation:
cárterEs para motores a gasolina

Похоже, что опечатка - не ударение, а "а" вместо "е" в третьем слоге.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-15 23:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Запасные части к бензиновым двигателям - Картер"
http://www.generator1.ru/ohv-karter.php



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-15 23:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
"Cárteres para motores a gasolina"
http://www.favenpa.org/DOWNLOADS/estadisticas_estudios/Expor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 00:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Мотор в гнезде": см., например 5-ю картинку на
http://images.yandex.ru/yandsearch?stype=image&text=гнездо м...

Но "сarteras" в этом контексте не встречала, и не гуглится с мотором.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Похоже на правду... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search