KudoZ home » Spanish to Russian » Automotive / Cars & Trucks

planta mortiz

Russian translation: силовая установка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Sep 3, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / автомобили
Spanish term or phrase: planta mortiz
рекламный текст новой модели Лансер Эволюшн
Violeta Lado
Belarus
Local time: 18:59
Russian translation:силовая установка
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-03 18:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

если это "planta motriz"

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/aerospace_aviat...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-03 18:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

"На этой неделе в Японии прошла презентация экспериментального автомобиля Mitsubishi Lancer Evolution MIEV, оснащенного электрической силовой установкой."
http://www.conceptcar.ee/mitsubishi/lancerevolutionmiev/inde...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-03 18:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

силовая установка — planta motriz (на кораблях)
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=motriz&base=univ...
(хотя в Вашем случае не на кораблях)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-03 19:12:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

// Автотранспортный есть на www.diccionario.ru, но не всегда, конечно, там есть то, что ищешь. А так - политехнический словарь на том же сайте, Lingvo12, www.multitran.ru, www.rae.es, Ю.И.Брагин и др. Испанско-русский политехнический словарь. М., "Русский язык", 1986, а дальше надо искать :)
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 17:59
Grading comment
Спасибо большое, Екатерина! Если можно, подскажите, какими словарями вы пользуетесь?

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1силовая установка
Ekaterina Guerbek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
силовая установка


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-03 18:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

если это "planta motriz"

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/aerospace_aviat...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-03 18:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

"На этой неделе в Японии прошла презентация экспериментального автомобиля Mitsubishi Lancer Evolution MIEV, оснащенного электрической силовой установкой."
http://www.conceptcar.ee/mitsubishi/lancerevolutionmiev/inde...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-03 18:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

силовая установка — planta motriz (на кораблях)
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=motriz&base=univ...
(хотя в Вашем случае не на кораблях)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-03 19:12:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

// Автотранспортный есть на www.diccionario.ru, но не всегда, конечно, там есть то, что ищешь. А так - политехнический словарь на том же сайте, Lingvo12, www.multitran.ru, www.rae.es, Ю.И.Брагин и др. Испанско-русский политехнический словарь. М., "Русский язык", 1986, а дальше надо искать :)

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо большое, Екатерина! Если можно, подскажите, какими словарями вы пользуетесь?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alionushka
2 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search