KudoZ home » Spanish to Russian » Business/Commerce (general)

Indicadores

Russian translation: ПОКАЗАТЕЛИ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Indicadores
Russian translation:ПОКАЗАТЕЛИ
Entered by: alionushka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Apr 1, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Indicadores
Таблица, в которой необходимо указать следующие данные о проводимом мероприятии:
actividad, objetivo principal, resultado esperado, indicadores, fuentes de verificación.
Подскажите, пожалуйста, что может иметься в виду под словом "indicadores".
Заранее спасибо,
Елена
alionushka
Spain
Local time: 15:57
ПОКАЗАТЕЛИ
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-01 21:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Надеюсь, что из таблицы виднео :(
Может это количество людей, процент снижения, whatever...
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6ПОКАЗАТЕЛИ
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ПОКАЗАТЕЛИ


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-01 21:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Надеюсь, что из таблицы виднео :(
Может это количество людей, процент снижения, whatever...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Виталий! Но показатели чего? Речь идет о запланированном мероприятии, нужно дать его характеристики: цели, ожидаемый результат. Что за показатели могут иметься в виду?

Asker: Если есть какие-то идеи, подскажите, пожалуйста. Никак не могу понять сама. Еще раз, спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez
28 mins
  -> Gracias!

agree  Ekaterina Guerbek: Какие именно показатели, зависит от Вашего конкретного материала. Тем не менее, посмотрите в общих чертах на странице http://www.iadb.org/mif/v2/spanish/files/MatrizMarcoLogico.d... Там есть примеры употр-ния "indicadores" в таблицах с похожими разделами.
1 hr
  -> Gracias!

agree  Olga Dyakova
2 hrs
  -> Дякую!

agree  erika rubinstein
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Hemuss
6 hrs
  -> Gracias!

agree  Ludmila Haroshka
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search