Maestría en ciencias de ingeniería de microelectrónica
Russian translation: Магистратура по специальности "Инженер микроэлектроники".
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
Maestría en ciencias de ingeniería de microelectrónica
Russian translation:
Магистратура по специальности "Инженер микроэлектроники".
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-01-22 23:31:48 GMT) --------------------------------------------------
Эквивалентов может быть много. Хорошо бы знать, о какой стране идет речь.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-01-22 23:34:19 GMT) --------------------------------------------------
"Maestro (grado)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde Maestría)
Saltar a navegación, búsqueda
El título de Maestro (también llamado Magister, Maestría o Máster), es un grado académico otorgado a aquellos estudiantes que terminan un curso de segundo nivel de posgrado, que va de uno a tres años de duración."
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-01-22 23:38:23 GMT) --------------------------------------------------
Это вторая ступень высшего образования, которая сейчас вводится и в России, в связи с подписанием ею Болонской декларации. Присваиваемая степень - магистр (а на первой ступени - бакалавр). Поэтому речь идет о дипломе о высшем образовании, причем второй ступени.
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-01-22 23:44:52 GMT) --------------------------------------------------
Можете посмотреть российские соответствия в действующем ПЕРЕЧНе
направлений подготовки (специальностей) высшего профессионального образования на http://www.edu.ru/db/mo/Data/d_05/prm4-1.htm (как видно из документа, по микроэлектронике есть бакалавр и инженер). А в Вашем случае высшее учебное заведение готовит по этой специальности магистров.
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-01-22 23:50:43 GMT) --------------------------------------------------
Речь Идет о Мексике. Es el encabezamiento de un extracto de notas del Instituto Politécnico Nacional en dicha especialidad
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence:
магистр технических наук по специальности "Микроэлектроника"
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-01-22 23:31:48 GMT) --------------------------------------------------
Эквивалентов может быть много. Хорошо бы знать, о какой стране идет речь.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-01-22 23:34:19 GMT) --------------------------------------------------
"Maestro (grado)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde Maestría)
Saltar a navegación, búsqueda
El título de Maestro (también llamado Magister, Maestría o Máster), es un grado académico otorgado a aquellos estudiantes que terminan un curso de segundo nivel de posgrado, que va de uno a tres años de duración."
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-01-22 23:38:23 GMT) --------------------------------------------------
Это вторая ступень высшего образования, которая сейчас вводится и в России, в связи с подписанием ею Болонской декларации. Присваиваемая степень - магистр (а на первой ступени - бакалавр). Поэтому речь идет о дипломе о высшем образовании, причем второй ступени.
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-01-22 23:44:52 GMT) --------------------------------------------------
Можете посмотреть российские соответствия в действующем ПЕРЕЧНе
направлений подготовки (специальностей) высшего профессионального образования на http://www.edu.ru/db/mo/Data/d_05/prm4-1.htm (как видно из документа, по микроэлектронике есть бакалавр и инженер). А в Вашем случае высшее учебное заведение готовит по этой специальности магистров.
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-01-22 23:50:43 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
