Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: baja | Слово встречается в справке с места жительства, выданной Мадридским муниципалитетом.
Situacion actual de empadronamiento: BAJA
Otros datos de la inscripcion: BAJA POR CADUCIDAD 30-04-2007 |
| olya-la-laKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 0
| Local time: 20:55
|
| | Russian translation:выписан | Explanation:
Dar de alta = зарегистрировать, en este caso: прописать
Dar de baja = la acción contraria: выписать
Текущее состояние (статус) прописки: выписан |
| Selected response from:
  Olga Korobenko
Spain
Local time: 18:55
| Grading comment Спасибо всем огромное за помощь. Вы очень помогли.!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 выписан
Explanation:
Dar de alta = зарегистрировать, en este caso: прописать
Dar de baja = la acción contraria: выписать
Текущее состояние (статус) прописки: выписан
| Olga Korobenko
Spain
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Спасибо всем огромное за помощь. Вы очень помогли.!!!!!! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
