ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

en base a la inversion realizada mediante la adquisicion de un bien raiz

Russian translation: на основании капиталовложения, осуществленного путём приобретения недвижимости


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Jan 12, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / вопрос про визу
Spanish term or phrase: en base a la inversion realizada mediante la adquisicion de un bien raiz
visa de inmigrante categoria 9-II a su favor, en base a la inversion realizada mediante la adquisicion de un bien raiz ubicada en el Edificio Plaza Luxemburgo
olianna
Russian translation:на основании капиталовложения, осуществленного путём приобретения недвижимости
Explanation:
bienes raíces = inmuebles = недвижимость
Испанско-русский юридический словарь. А.П.Скурихин. Москва, 2005

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 15:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Или
... объекта недвижимости
Selected response from:

Galina Mitrohovitch
Local time: 17:55
Grading comment
спасибо вам за ответ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5на основании капиталовложения, осуществленного путём приобретения недвижимости
Galina Mitrohovitch


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
на основании капиталовложения, осуществленного путём приобретения недвижимости


Explanation:
bienes raíces = inmuebles = недвижимость
Испанско-русский юридический словарь. А.П.Скурихин. Москва, 2005

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 15:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Или
... объекта недвижимости

Galina Mitrohovitch
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо вам за ответ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
14 mins
  -> Спасибо, Ольга

agree  Ekaterina Khovanovitch
20 mins
  -> Спасибо, Екатерина

agree  Hemuss
22 hrs
  -> Спасибо

agree  Yаnа Dеni
23 hrs
  -> Спасибо

agree  Olga Nikitina de Harari: уверена на 100 процентов
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: