Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de residencia precaria | | Spanish term or phrase: SOLICITA: Definitiva | Уважаемые коллеги!
В разделе с данными о лице, которому выдается документ, имеются пункты:
ФАМИЛИЯ: ****
ИМЯ: ****
Документ, удостоверяющий личность ***
Действительное место проживания ***
и напоследок
SOLICITA: Definitiva
Благодарю! |
|  Olga DyakovaKudoZ activityQuestions: 92 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 693
Ukraine
| | Local time: 19:55
|
| | Russian translation:См. | Explanation:
Я думаю, он ходатайствует о постоянном виде на жительство |
| Selected response from:
 Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:55
| Grading comment Спасибо! Использовала Ваш вариант. Хочу еще задать этот вопрос в паре испанский-испанский, возможно, также в испанский-английский. Может, растолкуют это странное словоупотребление... Тогда добавлю здесь соответствующие ссылки.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 См.
Explanation:
Я думаю, он ходатайствует о постоянном виде на жительство
| Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | Спасибо! Использовала Ваш вариант. Хочу еще задать этот вопрос в паре испанский-испанский, возможно, также в испанский-английский. Может, растолкуют это странное словоупотребление... Тогда добавлю здесь соответствующие ссылки. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
