KudoZ home » Spanish to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

EN VIRTUD DEL ACTA (del ayuntamiento)

Russian translation: на основании акта/протокола/свидетельства

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:44 Mar 23, 2009

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: EN VIRTUD DEL ACTA (del ayuntamiento)

Se practica el acta en virtud del acta del Ayuntamiento N, dimanante del expediente XXX que se archiva en el legajo correspondiente.

В конце св-ва о браке.

Alboa KudoZ activity Questions: 52 (none open) (2 closed without grading) Answers: 125 Spain
Local time: 18:55

Russian translation:на основании акта/протокола/свидетельства

Explanation:
то бишь, из мэрии принесли бумагу о проведении бракосочетания в ЗАГС, а там оформили соответствующую запись в соответствующей книге

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-23 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

а акт/протокол/свидетельство происходит/выдано на основании дела № ХХХ, который архивируется в соответствующей папке.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-23 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вся фраза: Запись делается на основании акта городского совета/мэрии Н., составленного на основе дела № ХХХ, которое архивируется в соответствующей папке.