KudoZ home » Spanish to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

VB

Russian translation: Утверждаю или Согласовано

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	VB
Russian translation:	Утверждаю или Согласовано
Entered by:	Odarka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Apr 30, 2009

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: VB

Подскажите, пожалуйста, что означает сокращение "VB" в конце документа (certificación) перед подписью официального лица. Написано так:
VB
El Alcalde

Odarka KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 6
Local time: 20:55

Утверждаю или Согласовано

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-30 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Visto bueno

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-30 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Юридич. словарь Шубиной:
visto bueno 'одобрение, утверждение, санкционирование; разрешение; виза; утверждаю (виза на документе)'

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-30 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. м.б. и "Одобряю" или "Разрешаю", в зависимости от контекста.