Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: N. Orden | | Коллеги, в справках при перечислении вписанных лиц стоит "N. Orden" и далее цифра 1, 2, 3... Имеется ввиду "порядковый номер"? Но нумерация может начинаться и с 2, и с 3, некоторые цифры могут пропускатья. Что означает сие нумерование? |
| OdarkaKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 6
| Local time: 20:55
|
| | порядковый номер | Explanation:
Поискав примеры в Интернете, прихожу к выводу, что это всё-таки порядковый номер. Сами номера могут идти не по порядку, когда список организован не по порядку, скажем, подачи заявлений, а по алфавиту, как здесь:
http://intranet.cervantes.es/convocatorias/20081021/Relación...
Другой вариант - номер приказа, распоряжения (он тоже порядковый, но обычно бывает длинным числом). |
| Selected response from:
  Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 порядковый номер
Explanation:
Поискав примеры в Интернете, прихожу к выводу, что это всё-таки порядковый номер. Сами номера могут идти не по порядку, когда список организован не по порядку, скажем, подачи заявлений, а по алфавиту, как здесь:
http://intranet.cervantes.es/convocatorias/20081021/Relación...
Другой вариант - номер приказа, распоряжения (он тоже порядковый, но обычно бывает длинным числом).
| Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 72
|
| | Notes to answerer
Asker: Да, скорее всего эти номера при переносе из одного документа в другой сохраняются, при этом нарушается порядок. А номер приказа не подходит, т.к. цифры однозначные. Спасибо!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
