ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

médico profesional que lo atiende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Mar 20, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: médico profesional que lo atiende
Datos del niño y del médico profesional que lo atiende
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 16:47
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1лечащий врач
Tanami
4 -1медицинский работник, присматривающий за ребёнком
Vadim Khazin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
медицинский работник, присматривающий за ребёнком


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Krotov: "Присматривающий" врач - это не по-русски
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
лечащий врач


Explanation:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_2413/968a8f04...

(определение)

= attending physician

Tanami
Russian Federation
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: