KudoZ home » Spanish to Russian » Cinema, Film, TV, Drama

el rudo manigual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Apr 2, 2008
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: el rudo manigual
Oye el eco de mi canto de cristal
no se pierda por entre el rudo

lyrics of a song
julia
Advertisement


Summary of answers provided
4ей (песне) не затеряться среди жесткого бурьяна
Ekaterina Guerbek
3ему (эхо) не затерятся среди густого леса
Silvana Jarmoluk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ему (эхо) не затерятся среди густого леса


Explanation:
Buseando en el Diccionario Enciclopédico Bruguer encontré:
cubanismo.Manigua. f. Terreno de la isla de Cuba cubierto de malezas. selva

кубинцы используют эту фразу как аналогию русского "дремучего леса" где все может произойти и все может затеряться


    Reference: http://books.google.com.ar/books?id=-Pav9bk5DmoC&pg=PA20&lpg...
Silvana Jarmoluk
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ей (песне) не затеряться среди жесткого бурьяна


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-02 21:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

manigual = manigua (Куб.) поле, заросшее бурьяном (cловарь Lingvo12)




Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Marina Zaitseva, Сергей Лузан


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search