| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 12:40 Mar 28 | Spanish to Russian
Construction / Ci... | barras encapsuladas | alionuska_y | 2 | | 08:57 Mar 21 | ^ | asentamiento de cono | alionuska_y | 1 | | 08:10 Mar 2 | ^ | instalaciones de faena | alionuska_y | 3 | | 07:42 Feb 27 | ^ | burbuja inmoviliaria пузырь на рынке недвижимости | _Alena | 1 | | 19:03 Feb 23 | ^ | carro portamuestras | Alexlook | 2 | | 09:38 May 18 '11 | ^ | Planta tipo, piso, nivel |  Yuliya Shabala | 1 | | 15:00 May 7 '11 | ^ | Doble acristalamiento con cámara однокамерный стеклопакет | Dmitry Venyavkin | 1 | | 11:34 Apr 29 '11 | ^ | Coste int. hm €/hora, Vt €, E dias, Hut horas, Hua hora/año, M+C, Ad, T(Hut/Hua) | Anastasia_ | - | | 18:08 Apr 27 '11 | ^ | Plataforma de tendido con gatos portabobinas монтажная площадка/платформа с домкратами для подъема и размотки кабельных барабанов | Anastasia_ | 4 | | 21:57 Apr 11 '11 | ^ | declaraciones de obra nueva |  Ekaterina Khovanovitch | 4 | | 23:59 Dec 27 '10 | ^ | planché междуэтажное перекрытие | Nefedova | 2 | | 15:54 Oct 13 '10 | ^ | líneas pantógrafo | almy | 1 | | 15:53 Oct 13 '10 | ^ | Solera | almy | 1 | | 20:24 Mar 14 '10 | ^ | glaseador грунтовка/грунтовочное покрытие или средство | alionushka | 2 | | 18:13 Jan 21 '10 | ^ | por haberla declarado en escritura что подтверждено соответствующим нотариальным документом | esperansa_2008 | 2 | | 15:46 Jan 21 '10 | ^ | las delimitaciones perimetrales de la presente entidad aproximadamente примерно по периметру данной собственности | esperansa_2008 | 1 | | 23:17 Nov 30 '09 | ^ | linderos por el frente y por el fondo | Luisa Veyán Santana | 2 | | 21:35 Nov 30 '09 | ^ | aires delanteros y laterales | Luisa Veyán Santana | 1 | | 20:34 Nov 30 '09 | ^ | mediante una linea quebrada de tres tramos rectos | Luisa Veyán Santana | 2 | | 20:31 Nov 30 '09 | ^ | pozo de luz внутренний дворик (по типу светового колодца) | Luisa Veyán Santana | 2 | | 14:23 Nov 30 '09 | ^ | aire delantero o lateral задний (тыльный) или боковой участок | Luisa Veyán Santana | 1 | | 21:08 Nov 25 '09 | ^ | una linea recta de 5.30 ml прямая, длина которой составляет 5,30 м | Luisa Veyán Santana | 1 | | 09:00 Oct 19 '09 | ^ | canalón de aluminio алюминиевый желоб | MPTierno | 2 | | 13:57 Sep 13 '09 | ^ | cimbra autoportante самонесущий свод | Ekaterina Guerbek | 1 | | 18:51 Aug 8 '09 | ^ | Nave | Vasilova | 2 | | 18:49 Aug 8 '09 | ^ | enrollador | Vasilova | 1 | | 18:43 Aug 8 '09 | ^ | Rodadura (Grúa puente) подкрановые пути | Vasilova | 2 | | 09:13 Jul 15 '09 | ^ | Implantación | Zoe Novak | 3 | | 13:12 Feb 7 '09 | ^ | vivienda adosada квартира в таунхаусе | oksana arabadzhieva | 1 | | 12:17 Aug 18 '08 | ^ | posterior apreciable | Sergei Gribanov | 1 | | 23:12 Aug 15 '08 | ^ | tms | Sergei Tumanov | 1 | | 12:51 Aug 15 '08 | ^ | compromiso de calidad Обязательство по высокому качеству. | Sergei Tumanov | 4 | | 07:29 Aug 13 '08 | ^ | de presilla | Sergei Tumanov | 1 | | 11:52 Aug 12 '08 | ^ | laxur | Sergei Tumanov | 2 | | 11:17 Aug 12 '08 | ^ | no reproducida | Sergei Tumanov | 2 | | 07:36 Aug 12 '08 | ^ | alineación сопряжение (дороги) | Sergei Tumanov | 2 | | 08:17 Aug 6 '08 | ^ | cimbra cuajada y cimbra diáfana | Serguei Striuk | 1 | | 07:22 Aug 6 '08 | ^ | Forjado reticular кессонное перекрытие | Serguei Striuk | 1 | | 06:27 Jul 17 '08 | ^ | Verde carruajes / Rojo carruajes "вагонный" зеленый и "вагонный" красный | alionushka | 1 | | 18:17 Jul 10 '08 | ^ | aditivos oclusores de aire воздухововлекающие добавки | Olga Subbotina | 1 | | 06:22 Jun 5 '08 | ^ | relleno todo-uno | Olga Subbotina | 1 | | 17:42 Jun 2 '08 | ^ | línea de vida | Sergei Tumanov | 3 | | 20:52 May 31 '08 | ^ | desencofrante распалубочное средство | Sergei Tumanov | 1 | | 09:17 Apr 23 '08 | ^ | Id. Proy. идентификационный номер проекта | mielirina | 2 | | 08:33 Apr 23 '08 | ^ | un CBR ≥ 3 y una compactación mínima del 97% PM | Irina | 1 | | 17:16 Apr 17 '08 | ^ | SCOTH SCOTCH | alionushka | 2 | | 10:58 Apr 17 '08 | ^ | OKUME / OKUMEN окуме | alionushka | 1 | | 10:27 Apr 17 '08 | ^ | Galleta шпунтовое соединение | alionushka | 1 | | 10:36 Apr 2 '08 | ^ | embarrados шины для СН и НН | alionushka | 2 | | 22:05 Apr 1 '08 | ^ | registrable desmontable, retirable | alionushka | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
