https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/construction-civil-engineering/2460161-colectores-circulares.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

colectores circulares

Russian translation: кольцевые коллекторы

08:37 Mar 7, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcción de obra para refinería
Spanish term or phrase: colectores circulares
En lo que respecta a los drenajes industriales, es presentar la solución del desalojo de las aguas, tanto aceitosas como de las precipitaciones atmosféricas, que caen sobre el área de implantación de los tanques de almacenamiento, que se encuentra delimitada por paredes de hormigón reforzado.
Contempla el diseño de la red de drenajes industriales del patio de tanque que contiene diez (10) depósitos que se encuentran separados en dos grupos mediante un muro de hormigón reforzado, uno de seis (6) tanques y otro de cuatro (4).
Incluye el trazado de canales internos, localización de sumideros, arquetas, , válvulas de control y el empotramiento en la red existente.
Guillermo de la Puerta
Local time: 05:22
Russian translation:кольцевые коллекторы
Explanation:
Es solamente una suposiciòn.
Selected response from:

Sviatlana Trotskaya
Local time: 05:22
Grading comment
Muchas gracias )

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5круглый коллектор
Lyubov Platonova
1 +1кольцевые коллекторы
Sviatlana Trotskaya


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
кольцевые коллекторы


Explanation:
Es solamente una suposiciòn.

Sviatlana Trotskaya
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias )

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa: кольцевые коллекторы оборудования для нефтехимической промышленности
32 mins
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
круглый коллектор


Explanation:
Al referirse a un colector circular de liquidos la traduccion correcta es круглый коллектор o коллекторная труба que se refieren a colectores para drenajes de aguas u otro tipo de fluidos.


--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-03-20 12:58:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La respuesta que dieron anteriormente no se refiere a un colector para fluidos sino a un colector de anillo para corriente eléctrica, usado en generadores u otro mecanismo de funcionamiento eléctrico. [email protected]

Example sentence(s):
  • у этого двигателя были увеличены на 3 мм в диаметре впускные клапана, более круглый коллектор и двухкамерный карбюратор
Lyubov Platonova
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations