20:22 Mar 9, 2008 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcción de obra para refinería | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vadim Khazin Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | водосборный коллектор |
| ||
3 | водосборник |
| ||
3 -1 | точка забора воды |
|
водосборный коллектор Explanation: водосборный коллектор |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
точка забора воды Explanation: точка/ место забора воды Продукция / "ЗАО Проект-ДО" H - высота точки забора воды. www.proekt.comgate.ru/catalog/article/a5_01.php · 14 КБ Расстояние от точки забора воды из резервуаров или водоемов до зданий III, IV и ... www.cntd.ru/manage/printdoc?tid=&nd=458201075&nh=0&ssect=3 · 14 КБ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
водосборник Explanation: "Большинство горизонтальных Г. в. проводят с незначительным **уклоном (0,004-0,005)** в сторону движения грузов для облегчения транспортировки и обеспечения стока воды к шахтному **водосборнику**." http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00019/70300.htm?te... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-03-09 21:08:40 GMT) -------------------------------------------------- "Водосборник... ...Являясь аккумулирующей воду ёмкостью при водоотливе, В. применяются на шахтах, в тоннелях метрополитена, в карьерах и т.д." http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00014/33400.htm?te... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-09 21:54:17 GMT) -------------------------------------------------- Похожие термины (но означают другое): "Водосборный бассейн - площадь, с которой поверхностные воды стекают а данную реку, озеро, море." http://dic.academic.ru/dic.nsf/geolog/6114 http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RCukuxhuwt:l!hgxx... Коллектор - это техническое устройство, а не площадка или яма (хотя иногда употребляют его и в этом смысле) http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00035/88700.htm?te... "Коллектор 1. Канал или большая труба, собирающая в себя жидкости, газы из других каналов для отвода их куда-н. (тех.)." http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/11-1/u... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.