KudoZ home » Spanish to Russian » Construction / Civil Engineering

canaletas perimetrales

Russian translation: расположенные по периметру стоки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Mar 9, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contrucción de obra en refinería
Spanish term or phrase: canaletas perimetrales
El material y dimensiones de las canaletas perimetrales, localizadas dentro del patio de tanques, serán de hormigón reforzado con malla metálica, y las dimensiones mínimas de la sección serán de 300 mm de anchura y altura variables, iniciándose con 400 mm de profundidad en el arranque, con una pendiente mínima del 0,003 hacia el sumidero.
Ambas descargas de cada una de las soluciones en cada patio de tanques se conducen hacia la arqueta con válvula tipo L (estándar CS-007-S de XXXX). Esta arqueta deberá ser construida sobre el colector existente.
Guillermo de la Puerta
Local time: 14:06
Russian translation:расположенные по периметру стоки
Explanation:
как вариант:
сточные каналы
отводные каналы
Что за растворы по ним стекают?
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 14:06
Grading comment
Muchas gracias)


Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3расположенные по периметру стоки
Olga Korobenko


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расположенные по периметру стоки


Explanation:
как вариант:
сточные каналы
отводные каналы
Что за растворы по ним стекают?

Olga Korobenko
Spain
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias)


Saludos willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search