vivienda adosada

17:55 Feb 7, 2009 

Perdona de nuevo, Ekaterina.
Creo que tenemos una confusión entre zdánie, dom, kvartira y demás... Mejor dicho, la confundida soy yo.
Un "adosado", en español, es una casa unifamiliar, de dos pisos generalmente, que comparte muros con los otros "adosados" o casas unifamiliares que la circundan. Si entras en la página web con la que tú ilustras tu primera respuesta, en la fotografía superior, el "adosado" español coincidiría con cada una de las viviendas o casas unifamiliares que aparecen en ella o, dicho de otra manera, con cada puerta de garaje. En esa foto, pues, aparecen SEIS "adosados". Un mismo edificio, pero seis casas o viviendas unifamiliares adosadas ("adosados").
Yo con "adosado" me refiero a cada una de esas seis casas o viviendas unifamiliares. Dicho esto, ¿cómo llamar al adosado? "Taunjáus" o "Kvartíra v taunjáuse?...
Perdona mi cortedad de mente.
Un saludo cariñoso,
Oksana

17:22 Feb 7, 2009 

Если речь о целом доме (здании), обычно одноэтажном на несколько квартир, то это - таунхаус. Если речь об одной жилплощади, на одну семью в этом доме, то это квартира в таунхаусе. Я столкнулась с тем, что в Испании это сооружение считается не одним домом, а несколькими домами, имеющими общие стены, а в России таунхаус - это один дом. Прошлый вопрос задавала как раз я. Посмотрите там контекст.

17:07 Feb 7, 2009 

¡Hola Ekaterina!...
¿Pero entonces no sería más correcto llamarlo "таунхаус" a secas?
Una vivienda adosada en España, un "adosado" es una casa entera para una familia de varios pisos (generalmente, dos ó dos más sótano.
¿"Kvartíra v townhouse" no da la idea de que hubiera varios propietarios en una misma casa, cada uno de ellos titular de un piso (этаж = kvartíra) de los que está compuesta?
Gracias otra vez y un saludo.
Oksana