ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Economics

Varios (prorrateo p. extras + base)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Nov 14, 2005
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Economics / Informe de vida laboral
Spanish term or phrase: Varios (prorrateo p. extras + base)
No puedo hacer mas preguntas, pero la traduccion me corre mucha prisa, Olga, ayudame :)
- remuneracion total - 1.291,56
- prorrateo p. extras
- base s.s. - 1.291,56
- base A.T. y desepmleo - 1.291,56
- base I.R.P.F. - 1.291,56
- total devengado - 1.355,16

Que significa en este contexto "base" y prorrateo p. extras y porque las cifras son las mismas?
khrsn1


Summary of answers provided
5Расчет отпускных и 13 заработной платыGalina Kovalenko
4 +1См.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См.


Explanation:
prorrateo de pagas extras - это распределение (видимо, по месяцам) дополнительных выплат. То есть помимо заработной платы. Видимо, имеются в виду премии, оплата за сверхурочную работу, словом, что-то в этом духе.
durante 40 horas semanais de luns a sábado. A retribución bruta mensual, incluído prorrateo de pagas extras, será a que figura no orzamento municipal. O contrato será pola modalidade legalmente ...

www.soutomaior.com/_omix/000000a2.htm

base так и будет база. Это та сумма, с которой начисляются как налоги, взносы, так и различные выплаты (отпускные, пособие по безработице)
Цифры одинаковые, потому что все эти проценты (налог, пособие по безработице, пенсия, к примеру) обычно исчисляются на основе всего дохода за определённый период. При наличии налоговых льгот налоговая база будет меньше, чем, скажем, база для начисления пенсии.

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-11-14 19:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ст. 208, 209, 217 НК РФ Налоговая база Налоговая база - все доходы налогоплательщика, полученные в денежной и в ...

www.snezhana.ru/ndfl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-11-14 19:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Пенсия для молодых Перерасчет пенсии Повышение ... База для начисления страховых взносов на каждое ...

www.vanino.org/pensiay_tarif.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-11-14 19:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, по поводу prorrateo я по ошибке португальскую ссылку дала. Вот испанская.

multiplicar el duplo del salario mínimo interprofesional diario, sin prorrateo de pagas extras, por el número de días pendientes de pago, con un máximo de ciento veinte ...

www.mtas.es/fogasa/prestaciones/salarios.htm

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-11-14 19:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Уф, прошу прощения, неточность. База - это база для начисления различных взносов и налогов, естественно. А в зависимости от того, сколько трудящийся внёс в страховой фонд, ему уже (если наступит страховой случай) что-то выплачивают.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
1 hr
  -> Ñïàñèáî.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Расчет отпускных и 13 заработной платы


Explanation:
ver explicaciуn
Hay 2 pagas extra:
1. Un sueldo extra es el 13є sueldo, el aguinaldo, que se paga en diciembre, generalmente. En Uruguay, por ejemplo, se paga la mitad en diciembre y la mitad en junio. En algunos casos, se paga un sueldo entero en junio y otro entero en diciembre. Son dos aguinaldos, entonces.
2. Otro sueldo extra es el "salario vacacional" o "salario para el mejor goce de la licencia". Generalmente es un porcentaje del sueldo total prorrateado por los dнas de vacaciones que el correspondan. La denominaciуn y los porcentajes varнa segъn la legislaciуn de cada paнs.
3. Salario social (s.s.) es el salario base, o salario mнnimo. Es la renta mнnima de subsistencia que -segъn los criterios de cada paнs, se necesita para subsistir. Se utiliza como "piso" salarial, pero tambiйn como base para otras prestaciones: "XXX es 3 ss"; "YY equivale al 70% de 1 ss".
Puedes ampliar en
www.po.org.ar/po/po812/sola.htm
u otros.
Prorratear significa repartir una cantidad proporcionalmente segъn determinados criterios.
Salario social s.s.- Минимальный размер оплаты труда МРОТ
Espero que te sirva aunque es tarde, creo.
Suerte!



    Reference: http://www.attacmadrid.org/d/1/020202exclusion.html
    Reference: http://www.zrpress.ru/2004/049/d003.htm-32k
Galina Kovalenko
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: