Fecha del albaran de entrega del aparato
Russian translation: дата акта приемки-передачи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Mar 9, 2004 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Дата, указанная в свидетельстве о приемке аппарата |
| ||
| 5 | дата акта приемки-передачи |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Дата, указанная в свидетельстве о приемке аппарата Explanation: Думаю, так. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-03-09 18:46:45 GMT) -------------------------------------------------- Может быть, о приемке покупателем, о доставке покупателю. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
дата акта приемки-передачи Explanation: Albaran - это накладная, но, судя по ссылке, употребляется выражение акт (накладная) приемки-передачи Акт (накладная) приемки-передачи (внутреннего перемещения) основных средств (форма N ОС-1 ... Reference: http://dogovorlibrary.by.ru/i_c-53739520_.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations