https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/engineering%3A-industrial/658658-garantia-integral-una-frase-por-favor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Engineering: Industrial

Garantia integral (una frase, por favor)

Russian translation: См.

18:12 Mar 9, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: Garantia integral (una frase, por favor)
Se entiende por "garantia integral" que la empresa asume los gestos que se derivan del transporte de la mercancia (portes de ida y vuelta), de la mano de obra de nuestros tecnicos y del coste de reparacion del aparato.
Certificado de garantia del compresor.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 13:21
Russian translation:См.
Explanation:
Под комплексным гарантийным обслуживанием подразумевается прядок, при котором предприятие полностью берет на себя расходы по доставке товара (от потребителя и обратно), по оплате труда наших специалистов и по ремонту аппарата (агрегата, установки...)
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:21
Grading comment
Gracias millon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5См.
Ekaterina Khovanovitch
3связанная гарантия
Egor Kunovsky


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
связанная гарантия


Explanation:
гарантия бывает прямая или связанная.

que se derivan, значит связанная

Egor Kunovsky
Belarus
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
См.


Explanation:
Под комплексным гарантийным обслуживанием подразумевается прядок, при котором предприятие полностью берет на себя расходы по доставке товара (от потребителя и обратно), по оплате труда наших специалистов и по ремонту аппарата (агрегата, установки...)

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias millon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations