04:46 Mar 10, 2004 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alex Zelkind (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ... |
| ||
4 | См. |
|
... Explanation: Зарядить аппарат на 25% от его общей мощности и оставить работать в таком состоянии в течении двух часов. В течении этого времени планомерно поднимать зарядку апаарата, каждый раз на 25%, пока аппарат не заработает на полную мощность. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-10 05:14:40 (GMT) -------------------------------------------------- Да, скорее всего, вместо \"заряжение\" и \"зарядка\" везде нужно ставить \"нагружение\" и \"нагрузка\" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. Explanation: Я думаю, его надо подзаряжать (заправлять) на 25% каждые два часа до тех пор, пока он не будет полностью заряжен (заправлен). Причем заряжать (заправлять) его надо хладагентом. 3.Слейте масло из компрессора (если в компрессоре уже не находится алкилбензольное масло). - Замерьте количество удаленного масла. 4.Зарядите компрессор алкилбензольным маслом, в количестве равным удаленному на этапе 3. 5.Поставьте компрессор на место, если он был снят на этапе 3 для слива масла. http://morena.com.ru/NEWS/freon.shtml К холодильным системам, заправляемым хладагентом R134a, предъявляют ряд требований. 8. Действующие установки можно заправить хладагентом R134a вместо R12 без демонтажа основных агрегатов (компрессора, конденсатора, испарителя), но с заменой терморегулирующе-го вентиля, давление в котором должно быть рассчитано на использование R134a. Маркировка терморегулирующего вентиля должна однозначно указывать на то, что он предназначен для R134a. http://www.allchemi.com/rus/refregerants/service1.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.