Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance | | Spanish term or phrase: Fideicomiso | | Fideicomiso de Administracion de Flujos |
| | | Russian translation:доверительное управление денежными средствами (финансовый траст) - в данном случае | Explanation:
"Доверительное управление денежными средствами (так называемый финансовый траст) более обоснованно опосредовать с помощью вещного права доверительной ..."
http://www.lawmix.ru/comm.php?id=1535
При условии, что речь идет о денежных средствах (судя по теме вопроса)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-27 09:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ср.: fideicomiso de beneficiencia 'благотворительный траст', fideicomiso comercial 'деловой траст' (Lingvo12)
|
| Selected response from:
  Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:56
| Grading comment спасибо за вашу помощ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
