KudoZ home » Spanish to Russian » Finance (general)

deuda neta, deuda bruta

Russian translation: см. ниже

13:28 Dec 19, 2008

Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: deuda neta, deuda bruta

Имеется график внешнего государственного долга. Там две линии, одна - deuda neta. вторая - deuda bruta. Чем они отличаются? Один долг - чистый, а другой, с накопившимися процентами? Или я ошибаюсь?
В единственном словаре, в котором я это нашла, они называются "чистый долг" и "общий долг", что мне не более понятно, чем по-испански.

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 903 (2 open) (5 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 1270 Russian Federation
Local time: 16:44

Russian translation:см. ниже

Explanation:
Чистый долг - это государственный долг за вычетом обязательств, размещенных в различных учреждениях.
http://mirslovarei.com/content_eco/CHISTYJ-GOSUDARSTVENNYJ-D...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-19 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Общий долг - с включением этих обязательств

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-12-19 14:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Для внешнего долга эту разницу составляют внешние (зарубежные) финансовые активы.

См. для Мексики - разница м. чистым и общим долгом:
"En 1985 el saldo de la deuda externa bruta y neta son iguales debido a que fue hasta el año de 1989 con la reestructuración de la deuda, que se incorporó ***el concepto de
activos financieros en el exterior, el cual hace la diferencia entre ambas deudas***."
http://biblioteca.itam.mx/docs/infgob02/236-243.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-19 14:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Может называться "совокупный" и "чистый" внешний долг. См. эти термины, а также правила расчета на http://www.iip.ru/analytics/pub.php?n=804/

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:44

Grading comment

Я так и не поняла смысла, перевела термином, который даёт словарь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Чистый долг и валовой долг

Silvana Jarmoluk

3 +1

см. ниже

Ekaterina Guerbek

нетто-долг, брутто-долг

Oleg Osipov

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Чистый долг и валовой долг

Explanation:
Чистый долг и валовой долг

При оценке фирмы Embraer мы использовали чистый долг, т. е. долг за вычетом денежных средств. Ранее во всех оценках мы использовали валовой долг.

Reference: http://www.zakon.kz/our/news/news.asp?id=30193909
Reference: http://centr-shik.ru/CHistyjj_dolg_i_valovojj_dolg_index.php

Silvana Jarmoluk
Argentina
Local time: 11:44
Native speaker of:

Spanish,

Russian

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Я так и не поняла смысла, перевела термином, который даёт словарь.

1 hr confidence:

нетто-долг, брутто-долг

Explanation:
Брутто-долг - все долгосрочные кредитные обязательства вне зависимости от того, гарантированы они или не гарантированы всеми доходами и возможными заимствованиями правительства, а также все приносящие процент краткосрочные кредитные обязательства.

Нетто-долг - разница между долговыми обязательствами и долговыми требованиями

Oleg Osipov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian