Возможно, условия разные для *указанных документов*и для других видов кредита-овердрафта: возможно, в последнем случае выше %, это Вам виднее по контексту.
См. также http://ru.wikipedia.org/wiki/Овердрафт
...при отсутствии или недостаточности на расчетном счете клиента денежных средств для оплаты ***указанных документов*** сберкасса может списать средства со счета в полном объеме; кроме того, может предоставляться кредит-овердрафт на определенный срок...
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
овердрафт
Explanation: то есть перерасход денег по счёту, когда на нём ноль или минус.
-------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2009-01-02 08:37:38 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2009-01-02 08:41:57 GMT) --------------------------------------------------
descubierto bancario = descubierto en cuenta овердрафт, превышение кредита, превышение остатка счета
Лингво-12
-------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2009-01-02 08:45:21 GMT) --------------------------------------------------
descubierto, ta adj. Dícese del que lleva la cabeza destapada,
destocado, sin sombrero. •• Dícese del que está expuesto a cargos y reconvenciones; adeudado. •• Díese del lugar o paraje espacioso, despejado. •• Al raso, a la intemperie. •• LOC. a la descubierta, o al descubierto. Descubiertamente. m. COM. Existencia de un déficit en un saldo de cuentas. •• Anticipo de capital que hace la banca a un comerciante. •• en descubierto. En un ajuste de cuentas, existencia de un saldo acreedor. •• DEP. En boxeo, posición en la que el cuerpo queda a merced del adversario.
Enciclopedia multimedia "Planeta de Agostini"
-------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2009-01-02 08:47:41 GMT) --------------------------------------------------
Судя по последнему примечанию, conceder descubiertos означает "временно одалживать деньги клиенту, когда на его счету отрицательное сальдо".
Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 07:35 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
