Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Возможно, условия разные для *указанных документов*и для других видов кредита-овердрафта: возможно, в последнем случае выше %, это Вам виднее по контексту.
См. также http://ru.wikipedia.org/wiki/Овердрафт
...при отсутствии или недостаточности на расчетном счете клиента денежных средств для оплаты ***указанных документов*** сберкасса может списать средства со счета в полном объеме; кроме того, может предоставляться кредит-овердрафт на определенный срок...
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
овердрафт
Explanation: то есть перерасход денег по счёту, когда на нём ноль или минус.
-------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2009-01-02 08:37:38 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2009-01-02 08:41:57 GMT) --------------------------------------------------
descubierto bancario = descubierto en cuenta овердрафт, превышение кредита, превышение остатка счета
Лингво-12
-------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2009-01-02 08:45:21 GMT) --------------------------------------------------
descubierto, ta adj. Dícese del que lleva la cabeza destapada,
destocado, sin sombrero. •• Dícese del que está expuesto a cargos y reconvenciones; adeudado. •• Díese del lugar o paraje espacioso, despejado. •• Al raso, a la intemperie. •• LOC. a la descubierta, o al descubierto. Descubiertamente. m. COM. Existencia de un déficit en un saldo de cuentas. •• Anticipo de capital que hace la banca a un comerciante. •• en descubierto. En un ajuste de cuentas, existencia de un saldo acreedor. •• DEP. En boxeo, posición en la que el cuerpo queda a merced del adversario.
Enciclopedia multimedia "Planeta de Agostini"
-------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2009-01-02 08:47:41 GMT) --------------------------------------------------
Судя по последнему примечанию, conceder descubiertos означает "временно одалживать деньги клиенту, когда на его счету отрицательное сальдо".
Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 01:50 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
