ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Finance (general)

aguinaldo

Russian translation: вознаграждение, рождественский бонус


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aguinaldo
Russian translation:вознаграждение, рождественский бонус
Entered by: Buffalo_Bill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Dec 25, 2009
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: aguinaldo
Christmas bonus
Buffalo_Bill
вознаграждение, рождественский бонус
Explanation:
Это что-то вроде нашей 13 зарплаты, выплачивается к Рождеству.
Selected response from:

IrinaDVL
Spain
Local time: 18:56
Grading comment
esto de "13-я зарплата " no entiendo mucho, puesto que el año tiene 12 meses...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1вознаграждение, рождественский бонус
IrinaDVL
4агинальдо
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
агинальдо


Explanation:
Благодатная ночь в ИспанииПразднество не обходиться без рождественских песен вильянсикос и прыжков ... за свои представления «агинальдо» (исп. aguinaldo — рождественский подарок; ...
www.chaskor.ru/.../blagodatnaya_noch_v_ispanii_2236 - Сохранено в кэше


А какое отношение это имеет к финансам?

erika rubinstein
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вознаграждение, рождественский бонус


Explanation:
Это что-то вроде нашей 13 зарплаты, выплачивается к Рождеству.

IrinaDVL
Spain
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
esto de "13-я зарплата " no entiendo mucho, puesto que el año tiene 12 meses...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aliaksandr Laushuk: это и есть 13-я зарплата (по крайней мере в Аргентине). Выплачивается 2 раза в год: в середине и в конце.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): erika rubinstein


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: