Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: domiciliación bancaria | domiciliación bancaria
Muchas gracias |
| Elena MalchikKudoZ activityQuestions: 694 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 404
Ukraine
| Local time: 23:52
|
| | поручение банку | Explanation:
Когда банку дается поручение делать за клиента регулярные выплаты с его текущего счета.
Я задавала этот вопрос испанцам. Сейчас найду.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-22 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/667820?keyword=domiciliacin bancaria
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-22 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вы можете осуществить платёж на Ваш счёт в КБ \"Ренессанс Капитал\" (ООО) со своего счёта в другом банке, либо дать такому банку постоянное (на время выплаты кредита) поручение на ежемесячное перечисление соответствующей суммы на Ваш счет в КБ \"Ренессанс Капитал\" (ООО) по реквизитам, указанным в универсальной квитанции*, которая выдаётся вместе с офертой. Рекомендуем в графе \"Плательщик\" указывать Ваше ФИО независимо от того, кто совершает платёж.
http://www.mycredit.ru/ru/payment/index.php |
| Selected response from:
  Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 00:52
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  | | domiciliaciуn bancaria поручение банку
Explanation:
Когда банку дается поручение делать за клиента регулярные выплаты с его текущего счета.
Я задавала этот вопрос испанцам. Сейчас найду.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-22 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/667820?keyword=domiciliacin bancaria
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-22 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вы можете осуществить платёж на Ваш счёт в КБ \"Ренессанс Капитал\" (ООО) со своего счёта в другом банке, либо дать такому банку постоянное (на время выплаты кредита) поручение на ежемесячное перечисление соответствующей суммы на Ваш счет в КБ \"Ренессанс Капитал\" (ООО) по реквизитам, указанным в универсальной квитанции*, которая выдаётся вместе с офертой. Рекомендуем в графе \"Плательщик\" указывать Ваше ФИО независимо от того, кто совершает платёж.
http://www.mycredit.ru/ru/payment/index.php
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
