KudoZ home » Spanish to Russian » Food & Drink

gusanos

Russian translation: червяки, черви

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Jul 26, 2005
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: gusanos
La carne tiene gusanos...
Diego
Russian translation:червяки, черви
Explanation:
Tambiйn черви
Sin contexto no veo que se refiera a otra cosa.
http://www.istok.ru/jews-n-world/Kitsur/46.shtml
Selected response from:

Iur
Spain
Local time: 16:15
Grading comment
dónde recae el acento, en la última letra??

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8червяки, червиIur


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
червяки, черви


Explanation:
Tambiйn черви
Sin contexto no veo que se refiera a otra cosa.
http://www.istok.ru/jews-n-world/Kitsur/46.shtml

Iur
Spain
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dónde recae el acento, en la última letra??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
1 hr

agree  _Alena
3 hrs

agree  Maximova: si es carne, deben ser "÷åðâÿêè"!!!!§¡
8 hrs

agree  Eli
11 hrs

agree  Sergei Tumanov: ÷åðâÿêè â çåìëå, â ìÿñå ÷åðâè
14 hrs

agree  Areknaz: De acuerdo con Sergei Tumanov
1 day2 hrs

agree  Hemuss
2 days9 hrs

agree  Сергей Лузан: Ýòî íå ïðî "Áðîíåíîñåö Ïîò¸ìêèí"? :) ßñíî, ÷òî íå ïðî ïðîòèâíèêîâ Ôèäåëÿ Êàñòðî ...
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search