KudoZ home » Spanish to Russian » Food & Drink

scampin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: scampin
Scampin con Tomate Aromatizado
(Langostinos, ajo, tomate y orégano)

Спасибо
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 23:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Скампи
Salamila
3креветки с чесночным соусом
Olga Dyakova


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
креветки с чесночным соусом


Explanation:
*

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Скампи


Explanation:
Entiendo que se trata de la traducción del nombre del plato. Parece que la palabra SKAMPI se usa en el ruso… Lo dejaría así, además en la descripción que sigue entre las comillas se aclara que son langostinos / креветки

http://openmoscow.ru/spago.php
http://events.aerograd.ru/services/25-menu.html

Example sentence(s):
  • САЛАТ « СКАМПИ»: 300г 180 руб салат скампи салат из свежих овощей и креветок заправленный кунжутным соусом

    Reference: http://www.millionmenu.ru/rus/recipes/collection/drecip8551/
    Reference: http://www.prodco.ru/06.html
Salamila
Netherlands
Local time: 23:07
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Такого слова в русском языке нет.
20 hrs
  -> Речь идет о (возможном) переводе названия блюда, к-рое состоит из ингредиентов, переч-х в скобках. Skampi как ингредиент можно перевести креветки, рачки, и т.д., но название блюда я бы перевела Скампи, тем более что оно уже встречается в ресторанныx menu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search