KudoZ home » Spanish to Russian » Furniture / Household Appliances

Base con asa filtro-libro

Russian translation: основа / подставка с ручкой, фильтр складной

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:58 Feb 1, 2012

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

Spanish term or phrase: Base con asa filtro-libro

Как перевести «base con asa filtro-libro”? Особенно непонятно, что такое “filtro-libro”. Контекста нет, встречается в списке аксессуаров для вытяжки угольной печи…Заранее спасибо.

Vera8

Russian translation:основа / подставка с ручкой, фильтр складной

Explanation:
Вера, а картинок у Вас нет, случайно? Мне кажется, что base con asa и filtro-libro могут быть двумя разными терминами. Или же имеется в виду "asa del filtro-libro"? Filtro-libro я как таковой не нашла ни в одном техническом словаре, ни в испанско-русском, ни в испанско-французском. Быть может, он соответствует складному фильтру (см. ссылку). В общем, у меня только предположения, проверяйте по остальной части текста или пользуйтесь подсказкой "вопрос клиенту" :)