KudoZ home » Spanish to Russian » Geography

con una pendiente del 12 por ciento

Russian translation: уклон достигает 12 %

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Feb 23, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Geography
Spanish term or phrase: con una pendiente del 12 por ciento
La altitud media del municipio es de siete metros, con una pendiente del 12 por ciento.

Площадь этого муниципального образования, расположенного на юге Испании - 60 км. кв., если вся его поверхность расположена под уклоном 12 процентов, то получается перепад - километр. Стало быть по крайней мере половина находится ниже уровня моря на целых полкилометра.
Может, я неправильно понимаю pendiente?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:08
Russian translation:уклон достигает 12 %
Explanation:
Посмотрите в качестве примера вот на эту карту-схему:
http://infografias.lavozdigital.es/swf/3/1/1191143010413.swf

Мне кажется, речь может идти о том, что уклон **достигает** 12 %: перепад здесь от 0 до 13 м, но, возможно, как раз на 100 м перемещения приходится 12 м (а не 13 м, которые приходятся соответственно более чем на 100 м).

"Уклон (в геодезии) - показатель крутизны склона; отношение превышения местности к горизонтальному протяжению, на котором оно наблюдается. Например, подъему 12 м на 100 м перемещения по горизонтали соответствует уклон, равный 0,12 (12 % или 120 *)."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Уклон_(геодезия)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-24 14:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Карта-схема находится на вкладке "Cómo afectará a Cádiz" (справа от "Crecimiento de los océanos").
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:08
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2уклон достигает 12 %
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
уклон достигает 12 %


Explanation:
Посмотрите в качестве примера вот на эту карту-схему:
http://infografias.lavozdigital.es/swf/3/1/1191143010413.swf

Мне кажется, речь может идти о том, что уклон **достигает** 12 %: перепад здесь от 0 до 13 м, но, возможно, как раз на 100 м перемещения приходится 12 м (а не 13 м, которые приходятся соответственно более чем на 100 м).

"Уклон (в геодезии) - показатель крутизны склона; отношение превышения местности к горизонтальному протяжению, на котором оно наблюдается. Например, подъему 12 м на 100 м перемещения по горизонтали соответствует уклон, равный 0,12 (12 % или 120 *)."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Уклон_(геодезия)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-24 14:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Карта-схема находится на вкладке "Cómo afectará a Cádiz" (справа от "Crecimiento de los océanos").

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova
10 hrs
  -> Спасибо, Максимова!

agree  Hemuss
1 day5 hrs
  -> Спасибо, Hemuss!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Language pairSpanish » Spanish to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search