Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Insurance | | Spanish term or phrase: de quienes responda civilmente | | Por la acción directa del fuego, así como los producidos por las consecuencias inevitables del incendio cuando éste se origine por caso fortuito, por malquerencia de extraños, o por negligencia propia del Asegurado o de las personas de quienes responda civilmente. |
| | | Russian translation:за которых он несёт гражданскую ответственность | Explanation:
... собственная халатность застрахованного лица или лиц, за которых он несёт гражданскую ответственность.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-09-02 14:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, оно, застрахованное лицо. |
| Selected response from:
  Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:57
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 за которых он несёт гражданскую ответственность
Explanation:
... собственная халатность застрахованного лица или лиц, за которых он несёт гражданскую ответственность.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-09-02 14:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, оно, застрахованное лицо.
| Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 29
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
