ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Insurance

asegurado como en sus proximidades


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Sep 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: asegurado como en sus proximidades
Daños producidos pro Por explosion, aunque dicho accidente no vaya seguido de incendio, tanto si se origina dentro del edificio o local asegurado como en sus proximidades
esperansa_2008


Summary of answers provided
3 +1...застрахованного, так и в непосредственной близости
IrinaDVL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...застрахованного, так и в непосредственной близости


Explanation:
...если взрыв происходит как внутри застрахованного здания или помещения, так и в непосредственной близости от них (поблизости или рядом)

IrinaDVL
Spain
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: интересно все же узнать причину закрытия вопроса таким способом...
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: