KudoZ home » Spanish to Russian » Insurance

a primer riesgo

Russian translation: страхование по первому риску

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:09 Sep 3, 2009

Spanish to Russian translations [PRO]
Insurance

Spanish term or phrase: a primer riesgo

Gastos de retirada de los restos de los bienes asegurados destruidos hasta el vertedero más próximo, garantizándose hasta el importe, a primer riesgo, especificado en las Condiciones Particulares.

esperansa_2008

Russian translation:страхование по первому риску

Explanation:
http://www.segurvivienda.com/seguros/lpn/importante/infraseg...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-03 07:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Система первого риска – организационная форма страхового обеспечения. Предусматривает выплату страхового возмещения в размере фактического ущерба, но не больше, чем заранее установленная сторонами страховая сумма. При этом весь ущерб в пределах страховой суммы (первый риск) компенсируется полностью, а ущерб сверх страховой суммы (второй риск) вообще не возмещается.
http://www.rgs.ru/rus/insurance/dictionary/

Ваш текст:
"... при этом гарантируется выплата в пределах полного размера суммы, указанной в Частных Условиях"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-03 08:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Надо включить еще этот термин:
"... при этом гарантируется выплата по первому риску в пределах полного размера суммы, указанной в Частных Условиях"