ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Insurance

complemantarios

Russian translation: сопутствующие факторы


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Sep 7, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: complemantarios
Оглавление:
Coberturas
Incendio y complemantarios. Помогите, пожалуйста, что подразумевается под complementarios. В этой главе документа дается определение, что такое пожар, взрыв, молния, а также покрываемые риски, лимит возмещения и исключения.
esperansa_2008
Russian translation:сопутствующие факторы
Explanation:
"Обычные сопутствующие факторы пожара – дым, тепло, угарный газ (CO) и открытое пламя"
http://www.tzmagazine.ru/jpage.php?uid1=146&uid2=161&uid3=18...
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:57
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1сопутствующие факторы
Ekaterina Guerbek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сопутствующие факторы


Explanation:
"Обычные сопутствующие факторы пожара – дым, тепло, угарный газ (CO) и открытое пламя"
http://www.tzmagazine.ru/jpage.php?uid1=146&uid2=161&uid3=18...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: или сопутствующие риски + Мне импонирует вариант: "Страхование от огня и сопутствующих рисков"
12 mins
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: