Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Insurance | | Spanish term or phrase: como consecuencia de | | En ningún caso serán índemnizables los gastos de restitución estética que se fundamenten en la pérdida de la armonía estética en zonas cuyos materiales adheridos a suelos, paredes y techos, tengan la consideración de piezas artísticas y/o de diseño, o presenten diferencias de materiales, formas y/o colores, como consecuencia de anteriores reparaciones. Имеются различия в материалах, формах и/или цветах, которые были получены в результате предшествующих ремонтов? |
| | | Russian translation:являются следствием | Explanation:
...o presenten diferencias de materiales, formas y/o colores, como consecuencia de anteriores reparaciones
… или если различия материалов, форм и/или цветов являются следствием предыдущих (более ранних) ремонтных работ. |
| Selected response from:
Svetlana Moiseyeva
Local time: 20:57
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 являются следствием
Explanation:
...o presenten diferencias de materiales, formas y/o colores, como consecuencia de anteriores reparaciones
… или если различия материалов, форм и/или цветов являются следствием предыдущих (более ранних) ремонтных работ.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
