ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Insurance

sin que recaiga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Sep 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: sin que recaiga
El asegurado respondera directamente del importe de la sanción que, definitivamente, se le imponga sin que recaiga sobre el Asegurador responsabilidad alguna por tal concepto. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла смысл предложения: Застрахованное лицо несет прямую ответственность за оплату наложенного на него штрафа. Страховщик не несет ответственность за неоплату в связи с этим.
esperansa_2008


Summary of answers provided
4не несет ответственности / не отвечает
Alexander Ryshow


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не несет ответственности / не отвечает


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2009 - Changes made by Ekaterina Guerbek:
Field (specific)Medical: Pharmaceuticals => Insurance
Sep 9, 2009 - Changes made by Alexander Ryshow:
Language pairEnglish to Russian => Spanish to Russian
Sep 9, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: