KudoZ home » Spanish to Russian » Insurance

ostena esta condicion en seguro principal

Russian translation: имеет этот же статус в основном страховом полисе

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:46 Sep 9, 2009

Spanish to Russian translations [PRO]
Insurance

Spanish term or phrase: ostena esta condicion en seguro principal

a los efectos de esta cobertura tiene la Condicion de Asegurado la persona fisica que ostena esta condicion en seguro principal

С целью настоящего договора страхования под Застрахованным лицом понимается физическое лицо, которое отвечает условиям страхования?

esperansa_2008

Russian translation:имеет этот же статус в основном страховом полисе

Explanation:
a los efectos de esta cobertura tiene la Condicion de Asegurado la persona fisica que ostena esta condicion en seguro principal

для данного страхового покрытия Статус Застрахованного Лица имеет то физическое лицо, которое имеет этот же статус в основном страховом полисе

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-09 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Сondición" может иметь значение 'статус' и т.п.: см., например, юридический словарь Шубиной

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-10 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

ostenta