Spanish to Russian translations [PRO]
Insurance | | Spanish term or phrase: se halle ubicado | | En ninguno caso estan cubiertos por este grupo de garantias los eventos que tengan su origen o estan relacionados con el proyecto, construccion, transformacion o derribo del inmueble o instalaciones donde se halle ubicado el riesgo y los originados por canteras, explotaciones mineras e instalaciones fabriles |
| | | Russian translation:(здание или сооружения), в которых предполагается возможность возникновения страхового риска | Explanation:
"Страховой риск - это событие, наступление которого не определено во времени и в пространстве, независимое от волеизъявления сторон, опасное и создающее вследствие этого стимул для страхования; это тот риск, который может быть оценен с точки зрения вероятности наступления страхового случая и размеров возможного ущерба.
Страховой риск - понятие, имеющее несколько значений:
риск - как вероятность наступления события, находящегося вне контроля;
риск - вероятность наступления ущерба жизни, здоровью, имуществу страхователя (застрахованного) в результате страхового случая;
риск - ответственность страховщика, вид ответственности страховщика;
риск - предполагаемое событие, на случай наступления которого проводится страхование."
htpp://www.rgs.ru/rus/insurance/dictionary/ |
| Selected response from:
  Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:58
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 (здание или сооружения), в которых предполагается возможность возникновения страхового риска
Explanation:
"Страховой риск - это событие, наступление которого не определено во времени и в пространстве, независимое от волеизъявления сторон, опасное и создающее вследствие этого стимул для страхования; это тот риск, который может быть оценен с точки зрения вероятности наступления страхового случая и размеров возможного ущерба.
Страховой риск - понятие, имеющее несколько значений:
риск - как вероятность наступления события, находящегося вне контроля;
риск - вероятность наступления ущерба жизни, здоровью, имуществу страхователя (застрахованного) в результате страхового случая;
риск - ответственность страховщика, вид ответственности страховщика;
риск - предполагаемое событие, на случай наступления которого проводится страхование."
htpp://www.rgs.ru/rus/insurance/dictionary/
| | | |
31 mins confidence: существует
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-10 10:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
существует риск
| erika rubinstein
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
