Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Insurance | | Spanish term or phrase: originados por | En ninguno caso estan cubiertos por este grupo de garantias los eventos que tengan su origen o estan relacionados con el proyecto, construccion, transformacion o derribo del inmueble o instalaciones donde se halle ubicado el riesgo y los originados por canteras, explotaciones mineras y instalaciones fabriles Ничего не пришло на ум как только:
Или случаи, связанные с работами на рудниках, разработкой шахт и эксплуатацией заводского оборудования. Правильно ли? |
| | | Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 18:58
| Grading comment вызванные
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
23 mins confidence: вызванные
Explanation:
originar
vt давать начало, порождать; быть причиной, вызывать;
originar pánico вызвать панику;
originar una enfermedad быть причиной болезни;
Во многих случаях возмещение ущерба, вызванного отключением электроэнергии, ... Типовые формы страхования потерь, вызванных отключением электроэнергии ...
www.e-m.ru/archive/articleser.asp?aid=6154
Страховая выплата - сумма, выплачиваемая страховой компанией страхователю в возмещение убытков, вызванных наступлением страхового случая, предусмотренного ...
www.kazna.com/content/files/298.doc
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
