KudoZ home » Spanish to Russian » Journalism

ola de protestas

Russian translation: волна акций протеста

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: ola de protestas
Russian translation:волна акций протеста
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 May 22, 2005
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Journalism / politics
Spanish term or phrase: ola de protestas
El pedido se efectúa en medio de *la ola de protestas* por parte de los estudiantes secundarios, que piden mejoras edilicias en las escuelas públicas.
Diego
волна протеста
Explanation:
на волне протеста

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-05-22 06:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

НА ВОЛНЕ ГОЛОДНОГО ПРОТЕСТА ДОЛЖНЫ ПОЯВИТЬСЯ НОВЫЕ НЕФОРМАЛЫ
НА ВОЛНЕ ГОЛОДНОГО ПРОТЕСТА ДОЛЖНЫ ПОЯВИТЬСЯ НОВЫЕ НЕФОРМАЛЫ ... Несмотря на
крайне чиновничью окраску публичных встреч этих защитников униженных и ...
www.kleshko.info/Publicity/Mass/2004/January/20.htm - 17k - Сохранено - Похожие страницы

\"Советская Россия\" - независимая народная газета -
... Если на наших плечах, на волне красного протеста к власти придут
следующие «швондеры», то это будет означать ликвидацию России как субъекта мировой ...
www.sovross.ru/2005/29/29_2_1.htm - 32k - Сохранено - Похожие страницы

Время новостей: N°25, 15 февраля 2005
... Еще 27,4% считают, что на волне акций протеста левым партиям удастся вернуть
себе полностью или частично ту поддержку избирателей, ...
www.vremya.ru/2005/25/4/118402.html - 47k - 19 МАЙ 2005


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-05-22 06:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

На волне акций протеста - ещё лучше.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6волна протеста
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
волна протеста


Explanation:
на волне протеста

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-05-22 06:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

НА ВОЛНЕ ГОЛОДНОГО ПРОТЕСТА ДОЛЖНЫ ПОЯВИТЬСЯ НОВЫЕ НЕФОРМАЛЫ
НА ВОЛНЕ ГОЛОДНОГО ПРОТЕСТА ДОЛЖНЫ ПОЯВИТЬСЯ НОВЫЕ НЕФОРМАЛЫ ... Несмотря на
крайне чиновничью окраску публичных встреч этих защитников униженных и ...
www.kleshko.info/Publicity/Mass/2004/January/20.htm - 17k - Сохранено - Похожие страницы

\"Советская Россия\" - независимая народная газета -
... Если на наших плечах, на волне красного протеста к власти придут
следующие «швондеры», то это будет означать ликвидацию России как субъекта мировой ...
www.sovross.ru/2005/29/29_2_1.htm - 32k - Сохранено - Похожие страницы

Время новостей: N°25, 15 февраля 2005
... Еще 27,4% считают, что на волне акций протеста левым партиям удастся вернуть
себе полностью или частично ту поддержку избирателей, ...
www.vremya.ru/2005/25/4/118402.html - 47k - 19 МАЙ 2005


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-05-22 06:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

На волне акций протеста - ещё лучше.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
1 hr
  -> Ñïàñèáî

agree  Dmitry Venyavkin
2 hrs
  -> Ñïàñèáî

agree  Feigola: èëè "âîëíà ïðîòåñòîâ"
3 hrs
  -> Äà, òàê òîæå ãîâîðÿò. Íî åñëè ñòðîãî ïðèäåðæèâàòüñÿ ïðàâèë, ó àáñòðàêòíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî "ïðîòåñò" ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà áûòü íå äîëæíî. Âîëíà àêöèé ïðîòåñòà.

agree  Yakov Tomara: ÿ ÷òî-òî ñîìíåâàþñü â ïðàâèëüíîñòè Âàøåé ïîçèöèè ïî ïîâîäó ìí. ÷...
14 hrs

agree  Areknaz: "âîëíà ïðîòåñòà" èëè "âîëíà àêöèé ïðîòåñòà"
3 days11 hrs

agree  Сергей Лузан: ñ "Íà âîëíå àêöèé ïðîòåñòà", Feigola, Areknaz
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search