ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
22:55 Jan 17 Spanish to Russian
Law: Contract(s) 		Ley de Sociedades de Capital. Vera8 2
22:54 Jan 17 ^ certificación de traslado Vera8 1
22:53 Jan 17 ^ Actos de trascendencia real Vera8 2
22:52 Jan 17 ^ Por coincidir Vera8 2
22:52 Jan 17 ^ Edificación y O.C. Vera8 1
22:43 Jan 16 ^ Estatutos sociales Vera8 1
22:42 Jan 16 ^ sometido a procedimiento de quiebra Vera8 2
22:42 Jan 16 ^ Extremos Vera8 3
22:41 Jan 16 ^ Plazo estatuario Vera8 1
22:40 Jan 16 ^ Secretario no Consejero Vera8 1
19:20 Jan 15 ^ juego de fotocopia Vera8 3
19:20 Jan 15 ^ obrante al folio Vera8 2
19:19 Jan 15 ^ motivada por Vera8 1
19:18 Jan 15 ^ practicadas Vera8 2
19:18 Jan 15 ^ según resulta de Vera8 2
00:05 Dec 2 '11 ^ actuación judicial Vera8 1
00:05 Dec 2 '11 ^ Impuesto sobre el Incremento de los Terrenos de Naturaleza Urbana Налог на прирост стоимости городских земельных участков (plusvalía) Vera8 1
00:04 Dec 2 '11 ^ a lo que renuncia Vera8 2
22:42 Dec 1 '11 ^ otorgamiento escritura pública Vera8 2
22:41 Dec 1 '11 ^ mediado arras o señal Vera8 2
07:23 Oct 25 '11 ^ sistema supletorio tatianatrad 2
19:22 Oct 18 '11 ^ CARGAR UN PAGO INICIAL снять начальную сумму в размере oksana arabadzhieva 2
18:44 Jul 28 '11 ^ suplir Aliaksandr Laushuk 3
14:01 Jun 16 '11 ^ Non-PRO: Inscripción parcial Может, частичная регистрация Liliya Akhmetzyanova 2
13:15 Apr 14 '11 ^ en sus propios términos Alboa 2
11:35 Apr 13 '11 ^ a todos los efectos (aquí) Alboa 1
08:04 Apr 13 '11 ^ aplicarse (en este contexto) будет вычтен Alboa 3
19:16 Oct 5 '10 ^ procedencia dineraria происхождение/источник денежных средств orange_bleue 1
18:13 Oct 4 '10 ^ salvo afecciones fiscales orange_bleue 1
21:55 Sep 20 '10 ^ acreedor cedido Aliaksandr Laushuk 1
14:04 Aug 25 '10 ^ Ni la falla o negligencia Sergei Gribanov 1
09:59 Aug 2 '10 ^ esquema de precio por suma alzada твердая сумма, фиксированная цена one_world 1
09:55 Jul 5 '10 ^ con cargo a выплата суммы, указанной в чеке, ... была произведена с банковского счета... Nattalya 1
08:40 Jul 5 '10 ^ por compraventa a Dña. X Nattalya 1
07:32 Jul 5 '10 ^ pudiera haber pendiente Nattalya 2
14:38 Jul 4 '10 ^ al corriente en el pago не иметь задолженностей по оплате Nattalya 1
19:31 Feb 26 '10 ^ mediante el combio de la domiliciacion bancaria del pago de recibos esperansa_2008 1
18:55 Feb 26 '10 ^ mantenimiento y conservacion de la finca уход за земельным участком и его сохранение в надлежащем виде esperansa_2008 1
18:45 Feb 26 '10 ^ quedaran en beneficio del inmueble. esperansa_2008 2
18:39 Feb 26 '10 ^ se entrega en este acto, en el que reciben las llaves esperansa_2008 1
18:09 Feb 26 '10 ^ instalaciones de ubranizacion sera revocada esperansa_2008 1
12:23 Feb 19 '10 ^ Mandatorios gubernamentales y declaraciones de cumplimiento требования правительственных указов и заявленные в тех. спецификации обязательные параметры Areknaz 1
21:50 Jan 21 '10 ^ se obliga de evicción y saneamiento esperansa_2008 1
20:59 Jan 21 '10 ^ cuanto tienen convenido lo formalizan на основании достигнутых договоренностей стороны заключают... esperansa_2008 2
20:53 Jan 21 '10 ^ IVA repercutido налоговое обязательство по НДС esperansa_2008 3
18:37 Jan 21 '10 ^ situación registral existente con anterioridad a la presentación ... de esta escritura регистрационные данные, актуальные на момент подачи данного документа esperansa_2008 1
18:28 Jan 21 '10 ^ pendiente de cancelacion la hipoteca que la garantiza гарантирующая/обеспечивающая его ипотека подлежит аннулированию esperansa_2008 2
13:07 Jan 21 '10 ^ todos computables al 50% esperansa_2008 1
12:51 Jan 21 '10 ^ en el propio acto constitucional esperansa_2008 3
12:46 Jan 21 '10 ^ con garantía personal o hipotecaria esperansa_2008 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy