KudoZ home » Spanish to Russian » Law: Contract(s)

sobre la base de la contraprestación

Russian translation: база возмещения НДС

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Feb 14, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / compraventa
Spanish term or phrase: sobre la base de la contraprestación
la repercusión se efectuará sobre la base de la contraprestación
dinara kalimulina
Spain
Local time: 02:19
Russian translation:база возмещения НДС
Explanation:
http://www.btcon.ru/training_vozmnds.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-14 22:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрела контекст, здесь, конечно, речь о другом.

Base - это base imponible для расчета НДС
Contraprestación - это в данном случае сумма продажи.
Т.е. в данном случае НДС будет рассчитываться на основании налогооблагаемой базы суммы продажи с учетом налоговой ставки, указанной в договоре.

Похожий пример употребления:
"la base imponible estará compuesta por el importe de la contraprestación más el impuesto especial exigible por el abandono de dicho régimen. ..."
http://www.madrid.org/cs/StaticFiles/Emprendedores/GuiaEmpre...
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 02:19
Grading comment
gracias por el interés. ayer al fin pude dar con la opción correcta que coincide con la suya pero no el primero, sino el segundo caso que ud envió al leer el contexto. gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2база возмещения НДС
Ekaterina Guerbek
Summary of reference entries provided
Очень мало контекста.
Ekaterina Khovanovitch

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
база возмещения НДС


Explanation:
http://www.btcon.ru/training_vozmnds.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-14 22:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрела контекст, здесь, конечно, речь о другом.

Base - это base imponible для расчета НДС
Contraprestación - это в данном случае сумма продажи.
Т.е. в данном случае НДС будет рассчитываться на основании налогооблагаемой базы суммы продажи с учетом налоговой ставки, указанной в договоре.

Похожий пример употребления:
"la base imponible estará compuesta por el importe de la contraprestación más el impuesto especial exigible por el abandono de dicho régimen. ..."
http://www.madrid.org/cs/StaticFiles/Emprendedores/GuiaEmpre...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 213
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
gracias por el interés. ayer al fin pude dar con la opción correcta que coincide con la suya pero no el primero, sino el segundo caso que ud envió al leer el contexto. gracias de nuevo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
5 hrs
  -> Спасибо, Ольга!

agree  Sergei Tumanov
16 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: Очень мало контекста.

Reference information:
Вот статья из Лингво:

contraprestación
1) встречное требование; встречный иск 2) возражение, ответ 3) встречное удовлетворение, цена 4) обслуживание долга 5) , , , , , погашение займа
Там ещё указано, в каких странах какое значение (у меня не скопировалось). Многое зависит от страны.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search