Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: con garantía personal o hipotecaria | | faculta al apoderado para que en representación de la sociedad de que sea administradora la poderdante pueda comprar una vivienda en Salou, asi como pagar su precie y solicitar préstamos o créditos con garantía personal o hipotecaria para financiar su adquisición. ПОДАВАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ ЗАЙМА/КРЕДИТА ПОД ЛИЧНУЮ ГАРАНИЮ ИЛИ ПОД ЗАЛОГ НЕДВИЖИМОСТИ ДЛЯ ОПЛАТЫ ПРИОБРЕТАЕМОГО ЖИЛЬЯ??? |
| | | Russian translation:под личное поручительство или по ипотеке | Explanation:
обратиться за ссудой или кредитом, предоставляемыми
под личное поручительство или по ипотеке.
garantía personal - личное поручительство (ABBYY Lingvo12, Law)
garantía hipotecaria - реальное обеспечение; ипотека (ABBYY Lingvo12, Law)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-21 22:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipotek.ru/slovar.php
Ипотека. Словарь терминов.
"Ипотека - это# залог. Также ипотека - это кредит, выданный под залог имущества должника. Отличительная особенность ипотечного кредита - это залог: есть залог - есть ипотека, нет залога - нет ипотеки.
# Ипотечный кредит - кредит, выданный под залог имущества должника. Вместо термина "ипотечный кредит", иногда используют термин "ипотека", имея в виду кредит, выданный под залог имущества заемщика.
# Кредит - денежные средства, предоставляемые заемщикам на условиях: возвратности, платности, срочности.
# Кредит под залог - кредит, который выдается заемщику под залог какого-либо имущества".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-21 22:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
У нас в России в СМИ чаще употребляется термин "ипотека", чем выражение "залог недвижимого имущества". |
| Selected response from:
  Natalia Volkova
Russian Federation
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 под личное поручительство или по ипотеке
Explanation:
обратиться за ссудой или кредитом, предоставляемыми
под личное поручительство или по ипотеке.
garantía personal - личное поручительство (ABBYY Lingvo12, Law)
garantía hipotecaria - реальное обеспечение; ипотека (ABBYY Lingvo12, Law)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-21 22:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipotek.ru/slovar.php
Ипотека. Словарь терминов.
"Ипотека - это# залог. Также ипотека - это кредит, выданный под залог имущества должника. Отличительная особенность ипотечного кредита - это залог: есть залог - есть ипотека, нет залога - нет ипотеки.
# Ипотечный кредит - кредит, выданный под залог имущества должника. Вместо термина "ипотечный кредит", иногда используют термин "ипотека", имея в виду кредит, выданный под залог имущества заемщика.
# Кредит - денежные средства, предоставляемые заемщикам на условиях: возвратности, платности, срочности.
# Кредит под залог - кредит, который выдается заемщику под залог какого-либо имущества".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-21 22:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
У нас в России в СМИ чаще употребляется термин "ипотека", чем выражение "залог недвижимого имущества".
| Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
