Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: todos computables al 50% | | Ocupa una superficie construida de 140 metros cuadrados (de los cuales 10'20 metros cuadrados corresponden a terraza y l'5O metros cuadrados corresponden al tendedero, todos computables al 50%). Подскажите, пожалуйста, что под этим понимается: все рассчитано на 50%??? |
| | | Russian translation:берется в расчет только 50% всей этой площади | Explanation:
При каких-то подсчетах берется в расчет только 50% всей этой площади, которая указана в скобках. Что это за подсчеты - надо смотреть в более широком контексте. |
| Selected response from:
  Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:58
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
